(DE)
Grupa Mauczka ist ein kollaborativer Zusammenschluss bestehend aus Julia Nitschke, Natalie Pielok, Desiree Kabis, Tubi Malcharzik, Cäcilia Wosnitzka und weiteren Kompliz*innen, deren gemeinsame Bezugspunkte die historische Grenzregion Górny Śląsk/Oberschlesien und der Begriff Post-Ost sind. Ausgehend von ihren eigenen Familienbiografien widmet die Gruppe sich Fragen von Zugehörigkeit und Erinnerungskultur polnisch-deutscher Migrationsgeschichte. In ihrer Sound-Arbeit “Sprachnachrichten übers Schlonsken” lädt sie die Zuhörer*innen in ihre Realität oberschlesischer Missverständlichkeiten ein und stellt ihre Praxis des Verschlonskens vor. Eine Praxis, die einen queeren Blick auf familiäre Erzählungen sowie historische Ereignisse wirft und nationalistisch gedachte Grenzen ins Wanken bringt. Die Arbeit wurde u.a. im Rahmen der Ausstellung "Nach:Denkmal" beim Fuchsbau-Festivals 2022 (Hannover) und im Programm "Archives in our homes", das gemeinsam von PACT Zollverein (Essen) und der Association for Black Art_ists e.V. kuratiert wurde, präsentiert. Dieses Jahr besuchte die Gruppe gefördert durch "Culture Moves Europe" das Festival "Przegląd Piosenki Przegiętej: ZOSTAŃ Z NAMI" des Kollektivs "Śląsk Przegięty" in Katowice.
(EN)
Grupa Mauczka is a collaborative group consisting of Julia Nitschke, Natalie Pielok, Desiree Kabis, Tubi Malcharzik, Cäcilia Wosnitzka and accomplices, whose shared reference points are the historical border region of Górny Śląsk/Upper Silesia and the notion of »Post-Ost«. Based on their own family biographies, the group addresses questions of belonging and memory culture of German-Polish migration histories. In their first sound piece »voice messages about śląsking« (»Sprachnachrichten übers Schlonsken«), they invite the audience into their reality of Upper Silesian misunderstandings and introduce their practice of śląsking. A practice that takes a queer look at family narratives and historical events, unsettling nationalistic conceptualized borders. The project was presented in the exhibition "Nach:Denkmal" at the Fuchsbau-Festival 2022 (Hannover) and in the program "Archives in our homes", which was curated by PACT Zollverein (Essen) and the Association for Black Art_ists e.V.. This year, funded by "Culture Moves Europe", the group visited the festival "Przegląd Piosenki Przegiętej: ZOSTAŃ Z NAMI" of the collective "Śląsk Przegięty" in Katowice.
(PL)
Grupa Mauczka to zespół składający się z Julii Nitschke, Natalie Pielok, Desiree Kabis, Tubi Malcharzik, Cäcilii Wosnitzkiej i innych wspólników, których wspólnym zainteresowaniem jest historyczne pogranicze Górnego Śląska i koncepcja »Post-Ost«. Opierając się na własnych biografiach rodzinnych, grupa porusza kwestie przynależności i kultury pamięci o polsko-niemieckiej historii migracji. W swojej pracy dźwiękowej "Sprachnachrichten übers Schlonsken" zapraszają publiczność do swojej rzeczywistości górnośląskich nieporozumień i prezentują swoją praktykę "Verschlonsken". Praktykę, która w sposób queer przygląda się narracjom rodzinnym i wydarzeniom historycznym, i która burzy nacjonalistycznie pojmowane koncepcje granic. Praca została zaprezentowana m.in. w ramach wystawy "Nach:Denkmal" na Fuchsbau Festival 2022 (Hanower) oraz w programie "Archiwa w naszych domach", którego kuratorami były wspólnie PACT Zollverein (Essen) i Association for Black Art_ists e.V.. W tym roku, dzięki dofinansowaniu z Culture Moves Europe, grupa odwiedziła festiwal "Przegląd Piosenki Przegiętej: ZOSTAŃ Z NAMI" kolektywu "Śląsk Przegięty" w Katowicach.